Powhiri

April 11th, 2005

Afgelopen vrijdag was in ineens betrokken bij een “Powhiri” op het werk. Dit is een officieel welkom volgens Māori traditie. Het ministerie van cultuur en cultureel erfgoed kwam bij de council een workshop houden. De burgemeester (Bob zoals hij zich voorstelde…) vond dat dat een goede gelegenheid was voor een powhiri. Een powhiri heeft als doel de “tapu” (vrij vertaald taboe of heilig) te verwijderen van het bezoek en ze te “omarmen” in de Tangata Whenua (de gastheren en gastvrouwen). Het begint met een “karanga” een hoge bijna jammerende zang van een van de oudere vrouwen. Tijdens dit gezang komt het bezoek binnen in de zaal en worden naar hun plaatsen gewezen. De gastheren/vrouwen (daar hoorde ik dit keer ook bij) staan al binnen met hun gezicht naar de gasten. Na de “karanga” wordt er gebeden (er wordt altijd overal een gebed vooraf en vaak als afsluiting uitgesproken) en dan beginnen de “mihi” Eerst een door “oudste” en daarna, dit maal, door burgemeester Bob, die overigens voor zover ik kan beoordelen uitstekend Māori spreekt. Tussen elke speech wordt er een Waiata (lied) gezongen. Daarna is het de beurt aan het bezoek, die ook speeches houden en dat afwisselen met Waiata’s. Ik vond het erg leuk om een keer mee te maken. De enige powhiri die ik eerder gezien/meegemaakt had waren toch wel toeristische aangelegenheden (wel indrukwekkend, hoor). Het is een heel aparte ervaring en vooral de karanga gaat door merg en been en maakt wel dat je door hebt dat het een serieuze aangelegenheid is. Iets ander wat ik ook wel leuk vond was dat ik uit al die Māori speeches toch al heel wat woorden kon begrijpen.

Posted in Māori, New Zealand, Waitakere City Council | Comments (4)

4 Responses to “Powhiri”

  1. Corrie Veefkind Says:
    April 18th, 2005 at 2:31

    Wat zou ik dat ook graag meemaken! Heb je enig idee of karanga ook op CD staat? Ach, ik kan ook zelf wel even kijken. Wonen er veel Maori’s in Waitakere?

  2. Cristel Says:
    April 18th, 2005 at 8:58

    Ik denk dat er vast wel karanga’s op cd staan. Ik zal eens kijken of ik iets kan vinden. Ik denk dat de Maori hier in Waitakere wat meer georganiseerd zijn dan in andere delen en de council doet ook zijn best om alle ethnische groeperingen te stimuleren in hun eigen culturele dingen.

  3. Lucie Says:
    April 23rd, 2005 at 19:31

    Cristel wel heel leuk om dit mee te maken. Hebben ze ook de welkoms groet met de neuzen tegen elkaar uit gevoerd of is dat weer iets anders lucie

  4. Cristel Says:
    April 26th, 2005 at 9:52

    Je bedoelt de hongi? Ja,dat hoort er ook bij. Ik was wel verbaasd dat het ook onderling werd gedaan en heb een neus ontvangen van een van de elders.

Leave a Reply